중국어 공부 고사성어 虚张声势-허장성세

虚张声势-xū zhāng shēng shì 

虚- 없다, 비다

张-(어떤 일을 ) 벌이다. 베풀다

声-소리

势-형세,기세 ..

 

 

뜻풀이: 겉으로 ~(있는, 강한)척하면서 상대방을 겁주거나 현혹시키는 상황.  

 

 

유래 

 

 

 

서한경제(중국 전한의 6대 황제) 시기,

李广-리광이 상군(지명)의 태수(군의 장관)로 있을때 였어요.

당시 흉노족이 상군을 침입하였어요. 경제는 충신을 상군으로 보내 리광을 도와 흉노족을 물리치도록 하였어요.  

 

어느 날, 이 충신은 시종 십여명을 거느리고 사냥을 떠났어요.

그러던중 3명의 흉노족과 마주쳤고, 순간 싸우기 시작했어요.

시종들은 전부 죽음을 맞았고, 이 충신은 혼자서 화살에 맞은채 리광의  병영까지 도망쳐 왔어요.

 

리광은 상황을 듣고 말했어요.

"흉노병의 궁수들인듯 하네요"

 

그리곤 백여명의 기병들을 거느리고 그 세명의 흉노인을 추격했어요. 세명의 흉노인은 곧 말타고 쫓아오는 리광에게 꼬리를 잡혔어요.

이 세명은 정말로 궁수들이 였어요. 리광은 세명중 두명을 사살하고 한명은 생포하였어요.

 

생포한 흉노인을 데리고 병영으로 이동중 저 멀리서 흉노 기병을 발견했어요.

 

흉노 기병도 리광의 무리를 발견하고는 한나라의 유인병으로 착각하고 산속으로 들어가 진을 쳤어요.

 

리광의 병사들은 겁을 먹고 도망치고 싶은 마음뿐이였어요.

 

리광은 병사들을 안정시켰어요.

"지금 우리는 병영하고 수십리 떨어져 있다. 이렇게 도망을 가면 , 흉노기병들은 기회를 놓치지 않고 추격해 올 것이고 , 우리는 끝장이야, 근데 , 우리가 아무것도 안하고 기다리고 있으면, 흉노기병들은 오히려 우리가 함정인줄 알고 우리를 습격하지 않을거야."

 

 

리광은 병사들을 앞으로 이동하라고 명한후 또 명을 내려 말 안장을 내리라고 하였어요. 

 

병사들은 물었어요.

"적군이 많은데, 말 안장을 내리면, 긴급상황에서 어떻게 합니까?"

 

리광은 말했어요.

"말 안장을 내리면, 흉노인들이 우리가 적을 유인하고 있다고 믿어 의심치 않을거야."

 

얼마후 흉노병사들 중 백마를 탄 장성이 출진하였어요.

리광은 바로 말에 올라타서는, 십여명을 거느리고 쫓아가서 백마탄 장성을 사살하고는 바로 제자리로 돌아와, 말 안장을 내리고 다시 말을 쉬게 하였어요.

 

날이 어두워 질때까지도 흉노기병들은 의심을 못 버리고 전진하지 못하였어요.  한나라 병사들이 근처에서 매복하고 있을가봐 두려웠거든요. 

 

결국엔 한밤중이 되어서야 병사들을 데리고 철수 하였어요. 

 

다음날, 날이 밝은후, 리광은 그제서야 병사들을 데리고 병영으로 돌아왔다고 하네요.

 

여기서 리광은 함정이 있는것 처럼 행동을 하여 적을 속였어요. 이런 상황을 허정성세라고 합니다.

 

 

 

예)

父亲就是父亲，手里的棒子，其实不过是虚张声势而已，他哪会真的打你。

fù qīn jiù shì fù qīn  , shǒu lǐ de bàng zi ,qí shí bù guò shì xū zhāng shēng shì ,tā nǎ huì zhēn de dǎ nǐ .

아버지는 아버지야, 손에 든 몽둥이는 그냥 허장성세일뿐, 어떻게 진짜로 너를 때리겠니?

 

我虚张声势，正努力掩藏自己的恐惧

wǒ xū zhāng shēng shì , zhèng nǔ lì yǎn cáng zì jǐ de kǒng jù .

나 공포를 감추려고 허장성세하고 있어.

 

他撂下这些狠话，只是虚张声势而已，你千万不要信以为真，被他给吓傻了

tā liào xià zhè xiē hěn huà, zhǐ shì xū zhāng shēng shì ,nǐ qiān wàn bù yào xìn yǐ wéi zhēn ,bèi tā gěi xià shǎ le .

그가 이런 독한 말 하는 건 , 그냥 허장성세일 뿐, 절대 진짜로 받아들여서 겁먹지 마.

 

                             --예제는 바이두에서...

 

 

                                                                 ---끝---