중국어 공부 고사성어 画饼充饥-화병충기

画饼充饥-huà bǐng chōng jī 

 

画- 그리다.

饼- 떡, 빵등 ..           

充-가득 채우다.  

饥-배고픔

 

뜻 풀이: 그림의 떡으로 배고픔을 견디다. 없는 것을 상상하면서 자기 위안을 찾는 상황 비유.

 

 

유 래

 

 

삼국시기, 위나라에 卢毓-lú yù 노육이라고 하는 정치가가 있었어요.

 

이분은 조조（위나라 초대 황제) 에서부터 조모(위나라 4대황제) 까지 5명의 군주를 모셨으며,

 

주로 인재를 평가하고 추천하였고, 조예(위나라 2대 황제) 에게 입시법 제정에 대해서도 건의한적이 있어요.

 

 

 

 

10살에 고아가 된 노육은 엎친데 덮친격으로 두 형까지 잃었어요. 

 

전쟁 때문에 나라가 어수선한 가운데 노육은 어린 나이에 남편을 잃은 형수와 조카를 데리고 열심히 생계를 이어나갔어요.

 

어렵고 힘든 생활 형편에도 노육은 인품과 학문으로 사람들의 칭찬을 받았어요.

 

 

후에, 노육은 관직에 올랐고.

 

청렴한 노육은 임직 3년만에 적지않은 이로운 건의를 하여 황제의 신임을 얻었어요.

 

당시 관리들을 선발할때 보통은 추천인 방식으로 진행되었어요.

 

사람들은 흔히 이름있는 유명한 사람들만 추천했어요.

 

이런 사람들은 실속이 없고 서로 치켜세우기에만 바빴어요.

 

 

이에 불만이 많았던 황제는 중서랑을 선발할때가 되자 이런 명령을 내렸어요.

 

"이번 선발은 노육이 추천하라, 사람 명성만 보고 선발하지 말도록. 명성은 그림에 그린 떡 같이 먹을수 없는 것이 아니더냐!" 

 

 

출처:바이두

 

 

중서랑-中书郎(中书侍郎）： 황제의 조령을 쓰는 관직이라고 하네요. 황제가 직접 조령을 쓰진 않고 입으로 전달하거나 하면 격식에 맞게 조령을 작성하는 관직입니다. 위나라때는 5품 관직이였다고 하네요. 

                                   

* 잘못 전달된 부분이 있다면 지적해주세요.

 

 

조령은 드라마 보면 내시가 천같은걸 들고 읽으면서 황제의 명을 전하는 장면 있지요? 

 

그 천입니다. 혹시나 해서 적어보아요.

 

 

 

예) 

你那样做只不过是画饼充饥，实际上于事无补。

nǐ nà yàng zuò bù guò shì huà bǐng chōng jī ,shí jì shàng yú shì wú bǔ .

너 그런 식으로 하는건 그냥 화병충기야 , 실제론 아무런 도움도 안돼.

 

对那种不讲实际，画饼充饥的想法，我们必须反对。

duì nà zhǒng bù jiǎng shí jì ,huà bǐng chōng jī de xiǎng fǎ ,wǒ mēn bì xū fǎn duì .

사실을 고려하지 않고 실 속없는 생각은 , 기필코 반대를 해야 한다. 

 

                                                                             오늘의 예제도 바이두에서 ...

 

 

 于事无补- yú shì wú bǔ -아무런 도움이 안된다.       实际-shí jì -실제,사실 

 

 

 

 

                                                                       ---끝---