중국어 공부 고사성어 南辕北辙-남원북철

南辕北辙-nán yuán běi zhé 

南-남(쪽)

辕-수레를 끄는 가축에 걸치는 수레 부위. 혹은 성씨. 

北-북(쪽)

辙- 차가 다녔던 자국          

 

 뜻 풀이: 목적지는 남쪽이지만 수레를 북쪽으로 몰고 가다. 행동과 목적이 서로 반대일때를 비유하거나 (두명의)사람이나 (두개의) 물건등이 서로 반대될때를 비유합니다.

 

출처: 바이두-원

 

 

성어 출처

 

 

西汉·刘向《战国策·魏策四》- 서한.유향 [전국책.위책사]

 

* 역사를 기록한 책입니다. 전국시기 12개국에 관한 역사와 사회풍모 등이 기록되어 있어요. 

  총 33권으로 되어 있는데 [위책사]는 그중의 위나라편입니다. 

 

 

 

 

 

 

유 래 

 

 

 

전국시기에 있었던 일입니다. 

 

어느날 , 큰 도로에서 급하게 달리는 마차가 있었어요. 

 

마차의 주인은 초나라로 가고 있었어요. 

 

길에서 그는 같은곳으로 향하는 사람을 만나 동행하게 되었어요.

 

두사람은 이런저런 얘기하다가 동행인은 이 사람의 목적지가 초나라인것을 알고 크게 놀랐어요.

 

"초나라는 남쪽 방향에 있는데, 왜 북쪽으로 가고 있어요? 이 방향으로 가면 초나라에 어느 세월에 도착하겠어요?"

 

이 사람은 동행인의 물음에 느긋한 소리로 대답했어요.

 

"괜찮아요~ . 제 말이 얼마나 빠른데요. 초나라에 못갈리가 없어요"

 

 

동행인은 다시 한번 일깨워 줬어요 " 이런식이면 초나라랑 거리가 더 멀어지는데요."

 

 

이 사람은 자신의 행낭을 가리키면서 말했어요.

 

"저 여비도 많이 챙겼고, 식량도 충분해요. 몇일 동안은 끄덕 없어요. 길이 멀면 어때요."

 

동행인은 애가 탔어요.

 

"당신 진짜 잘못된 길로 가고 있어요. 이렇게 가면 초나라에 갈수 없어요. "

 

그 사람은 자신있게 말했어요.

 

"저의 마부 실력 좋아요. 걱정마세요."

 

동행인은 이 사람이 끝까지 이렇게 어리석은걸 보고는 혀를 차면서 고개를 저었어요. 

 

 

출처:바이두

 

 

 

예)

你明明说要好好学习，却天天看电视，岂不南辕北辙吗？

nǐ míng míng shuō yào hǎo hǎo xué xí, què tiān tiān kàn diàn shì, qǐ bù nán yuán běi zhé ?

너 분명 열심히 공부할거라고 했는데, 매일 티비만 보고 있다니, 이건 남원북철이나 다름없잖아?

 

她和你的性格比起来真是南辕北辙。

tā hé nǐ de xìng gé bǐ qǐ lái zhēn shì nán yuán běi zhé .

그녀랑 너의 성격은 참 달라도 너무 달라.

 

两个人在创作方法上南辕北辙，差别很大。

liǎng gè rén zài chuàng zuò shàng nán yuán běi zhé, chā bié hěn dà.

두사람의 창조 방식은 달라도 너무 달라요. 차이가 너무 커요.

 

                                                                                     *예제는 바이두에서 ....

 

 

 

 

                                                               

                                                                     ---끝---