중국어 공부 고사성어 指鹿为马-지록위마

指鹿为马-zhǐ lù wéi mǎ 

指-가리키다

鹿-사슴

为-가장하다, 생각하다, 등등 

马-말

 

뜻 풀이: 사슴을 가리키면서 말이라고 말하다. 사실을 왜곡하거나 시비를 전도하는 경우.

 

출처: 史记·秦始皇本纪 -[사기.진시황본기] 

        서한 사마천이 쓴 사기중 6편의 진시황본기 입니다. 진시황 영정과 그이 아들 진 2세의 일생동안의 업적과 중대한 사건에 대해 기록한 책입니다.  

 

 

 

유 래 

 

 

 

진2세시기, 승상 赵高野-조고야는 야심에 가득 차 있었어요. 매일마다 황위 찬탈할 궁리뿐이었어요. 

 

하지만, 승상도 조정의 대신들중 자신의 뜻을 따르는 사람과 자신을 반대하는 사람이 얼마나 되는지 짐작이 안 갔어요. 

 

그리하여, 승상은 자신의 위신을 시험해볼 만한 그럴뜻한 방법을 생각해 냈어요. 동시에 자신을 반대하는 사람들이 누구인지도 확인할 수 있는 방법이었어요. 

 

 

이날, 조회중 조고는 사람을 시켜 사슴을 끌고 진2세 앞에 세웠어요.

 

"폐하, 폐하께 좋은 말을 드리려고 합니다."

 

 

진2세는 사슴을 보고 생각했어요.

 

'이게 무슨 말이야, 분명 사슴이구만!'

 

웃으면서 조고한테 얘기했어요.

 

"승상, 실수를 하였네, 이건 사슴인데 왜 말이라고 하는가?"

 

 

조고는 당황한 기색 하나도 없이 말을 이었어요.

 

"폐하, 잘 보세요, 이건 확실한 말입니다."

 

 

진 2세는 사슴을 보고 또 보고는, 반신반의하면서 물었어요.

 

"말이면, 왜 머리에 뿔이 달렸단 말이오?"

 

 

조고는 이때다 싶어 몸을 돌려 , 손으로 대신들을 가리키면서 큰 소리로 말했어요.

 

"폐하께서 믿지 못하겠다면, 대신들한테 물어보세요."

 

 

대신들은 조고가 허튼소리 하는것을 보면서 수군거리기 시작했어요. 

 

이 조고가 무슨 꿍꿍이지? 사슴인지 말인지 명백하잖아!

 

그때 조고가 음험한 미소를 지으면서 , 두눈은 대신들을 이리저리 살피는 것을 발견하고 , 바로 승상의 심산을 알아챘어요.

 

소심하면서 정의감 있는 사람들은 고개를 숙이고 말을 뱉지 못했어요. 

 

거짓말을 하면 , 자신의 양심에 죄책감이 들고, 진실을 말하면 나중에 조고한테 해를 당할까 두려웠어요.

 

 

 

정직한 일부분의 사람들은 , 끝까지 사슴이라고 대답했어요.

 

하지만 평소에 조고를 따르던 간사한 사람들은 조고의 의견을 옹호했어요. 

 

 

"이건 분명히 천리마 입니다!"

 

그 후, 조고는 각종 수단을 써서 당시 진실을 답했던 대신들을 벌하였고, 심지어 일가 참형당한 대신들도 있었어요. 

 

 

출처: 바이두

 

 

赵高-조고 승상

 

진시황이 있을 시 옆에서 보필하던 은관이였어요. 사람들은 隐-은 숨을 은자여서 환관이었을 가능성을 제기하였지만 확실하진 않아요. 

 

진시황이 죽고 진시황의 유조를 위조하여 진시황의 장남을 죽이고 아직 어린 아들 호해를 황위에 올리고 호해의 총애와 신임을 얻으면서 권력의 중심이 됩니다.

 

진나라를 빨리 망하게 한 장본인이라고 하여도 무방합니다. 

 

 

 

예)

今天老板说话蛮横无理，居然指鹿为马，是非不分。

jīn tiān lǎo bǎn shuō huà mán hèng wú lǐ .jū rán zhǐ lù wéi mǎ, shì fēi bù fēn .

오늘 사장님 말을 너무 무지막지하게 하네요, 사실을 왜곡하지 않나, 시비 가리지도 못하네요.

 

 

现代社会，颠倒是非，指鹿为马的做法是行不通的。

xiàn dài shè huì ,diān dǎo shì fēi , zhǐ lù wéi mǎ de zuò fǎ shì xíng bù tōng de .

현대사회에서, 시비를 전도하거나 사실을 왜곡하는 방법은 통하지 않아요.

 

 

他反驳我说的每一件事，甚至坚持指鹿为马。

tā fǎn bó wō shuō de měi yī jiàn shì ,shèn zhì jiān chí zhǐ lù wéi mǎ .

그는 내가 말하는 모든 일에 반박했고, 심지어 끝까지 사실을 왜곡했다.

 

    *예제는 바이두에서 

 

 

                                                                  ---끝---