중국어 공부 고사성어 朝三暮四-조삼모사

朝三暮四-zhāo sān mù sì 

朝-아침 

三-삼, 셋

暮-(날이)저물다

四-사, 넷

 

뜻 풀이: 처음엔 속임수를 써서 사람을 속인다는 뜻으로 전해져 왔는데, 지금은 변덕이 심하다는 뜻으로 많이 쓰이고 있어요. 

   * 사랑에 변덕이 심하면 그건 안 좋은 거겠죠? 그래서 바람둥이를 표현할 때도 사용하곤 합니다.

 

 

출처: <庄子·齐物论> -[장자.제물론] 

  장자는 세상 만물, 사람의 품성이나 감정들을 포함해서 보기엔 천차만별이지만 그 속은 서로 같다고 생각하였습니다. 

그래서 제물론의 '제'는 같다는 뜻입니다. 

이 책에는 5개의 다른 이야기들이 들어있는데요, 그 핵심은 '제물'에 있습니다. 

 

 

 

유 래 

 

 

전국시기, 송나라에 원숭이를 기르는 노인이 있었어요. 그는 집 마당에 많은 수의 원숭이들을 키우고 있었어요.

 

시간이 길어지면서, 이 노인과 원숭이들은 소통이 가능하게 되었어요. 

 

이 노인은 매일 아침저녁으로 원숭이들에게 4알의 밤을 나눠줬어요.

 

몇 년의 시간이 흘러, 노인은 경제적으로 점점 어려워져 갔고 , 반대로 원숭이 수는 점점 늘어만 갔어요. 

 

그래서 노인은 매일 나눠주던 밤을 8알에서 7알로 줄이려고 했어요.

 

 

그리하여 노인은 원숭이들과 상의하기 시작했어요.

 

"오늘부터, 매일 아침 너희들한테 3알의 밤을 주고, 저녁엔 예전처럼 4알의 밤을 줄게, 너희들 어떻게 생각해? "

 

 

원숭이들은 듣고 화가 났어요. 왜 아침에 한알이 줄어들었지? 

 

원숭이들은 하나같이 소리 지르면서 이리 뛰고 저리 뛰고 온 몸으로 반대의견을 표출했어요. 

 

 

노인은 이 상황을 보고, 다급히 말을 바꿨어요.

 

"그럼 내가 아침에 4알을 주고 , 저녁에 너희들한테 3알을 주는 건 어때? 그럼 괜찮겠지? "

 

원숭이들은 듣고 바로 생각에 잠겼어요.

 

'어? 그럼 아침에 3알에서 4알로 주는 거네? 예전이랑 똑같잖아. '

 

원숭이들은 기쁜 마음에 땅바닥에서 데굴데굴 굴렀다네요.

 

이처럼 예전에는 속인다는 뜻으로 사용했어요. 

 

 

출처:바이두

 

예)

我知道你不是朝三暮四的人,你一定会按照你的诺言办事的

wǒ zhī dào nǐ bù shì zhāo sān mù sì de rén , nǐ yí dìng huì ān zhào nǐ de nuò yán bàn shì de .

너 변덕이 심한 사람이 아니란 걸 알아, 너는 꼭 너의 약속한 대로 잘할 수 있을 거야. 

 

 

 

如果朝三暮四，时时从头开始，则永远停留在第一步，而跨不出另一步。

rú guǒ zhāo sān mù sì, shí shí cóng tóu kāi shǐ , zé yǒng yuǎn tíng liú zài dì yī bù, ér kuà bù chū lìng yī bù .

만약 변덕이 심하고, 항상 새로 시작하기만 하면, 영원히 첫걸음에 멈춰 있어 다음 걸음을 내딛지 못하게 될 거야.

 

 

 

她看出他是朝三暮四的男人， 会随时追逐他遇见的每个女人。

tā kàn chū tā shì zhāo sān mù sì de nán rén , huì suí shí zhuī zhú tā yù jiàn de měi gè nǚ rén .

그녀는 그 남자가 만나는 여자마다 꼬시는 바람둥이라는 걸 알아봤다. 

 

                                                                * 예제는 바이두에서....

 

 

 

                                                                  ---끝---