중국어 공부 고사성어 画蛇添足-화사첨족

画蛇添足-huà shé tián zú 

画-그림

蛇-뱀

添-첨가

足-발  

 

뜻: 뱀에 발을 그린듯 쓸데 없을뿐만 아니라 어울리지도 않다는 뜻이 있으며 , 또는 사실을 날조하거나 필요이상의 짓을 한다는 뜻이기도 합니다.

 

 

유래

 

옛날 옛적, 초나라에 한 가족이 있었는데요, 조상님 제사를 지낸후, 조상님 제사상에 올렸던 술을 도움을 줬던 사람들한테 대접하려고 하였어요.

 

도움을 줬던 사람들이 많았던터라 모두 마시려면 술이 부족했어요.

 

근데 한사람한테만 주면 여유롭게 마실수 있었어요.

 

그렇다면 이술을 어떻게 나눌까요. 사람들은 조용해졌어요.

 

이때 누군가 좋은 생각이 떠올랐어요. 

"우리 뱀을 그려서 제일 빨리 그린 사람이 술을 마시는건 어떤가요?"

 

뱀은 모르는 사람이 없고 그리기도 쉬워서 모두 동의하였어요. 

 

사람들은 다 같이 뱀을 그리기 시작했고 그중 한 사람은 눈 깜빡할 사이에 뱀을 그리고 술을 마시려고 술병을 잡았어요.

 

술병을 잡고 뒤돌아 보니 아직 다 그린 사람은 본인 뿐인걸 알게 되었어요.

 

그는 우쭐대면서 말했어요. 

 

"당신들 느려도 너무 느리네, 내가 뱀에게 다리 몇개 그려줘도 늦지 않을것 같구려!" 

 

그리곤 왼손엔 술병을 들고 오른손으로 뱀의 발을 그리기 시작했어요. 

 

하지만 이때 누군가 뱀을 다 그렸고 그는 바로 술병을 낚아 챘어요. 

 

"당신 발 달린 뱀 봤어? 뱀은 발이 없어, 왜 없는 뱀의 발을 그려? 그러니깐 첫번째로 뱀을 그린 사람은 당신이 아니라 나야!"

출처: 바이두

 

그는 말끝나기 무섭게 술을 들이켰어요. 

 

 

 

예)

1. 你们这是把时间浪费在画蛇添足上

nǐ men zhè shì bǎ shí jiān làng fèi zài huà shé tián zú shàng .

당신들 이건 쓸데없는 곳에 시간을 낭비하는거야.

 

2. 明明是件好事，经他画蛇添足地描述后，反而成了坏事

míng míng shì jiàn hǎo shì . jīng tā huà shé tián zú de miáo xiě , fǎn ér chéng le huài shì .

분명 좋은 일인데 그가 쓸데없는 얘기를 해서 일을 망쳤어.

 

3. 本来一场成功的演讲，就败在结尾那画蛇添足的笑话

běn lái yī cháng chéng gōng de yán jiǎng , jiù bài zài jié wěi nà huà shé tián zú de xiào huà .

원래는 성공적인 스피치 였는데, 마지막의 불필요한 농담때문에 실패로 끝났다. 

 

                                                                                   (위의 예제 출처: 바이두)

 

      ---끝---