중국어 공부 고사성어-班门弄斧 반문농부

班门弄斧-bān mén nòng fǔ

 

뜻:명공(名工) 노반(魯班)의 문전(門前)에서 도끼질한다 -네이버 

 

사용 빈도과 꽤 있는 고사성어 입니다.

 

 

班-bān  : 鲁班의 이름 뒤에 글자를 따왔어요. 

门-mén : 뜻 그래도 문입니다. 여기서는 鲁班 집의 문이라는 뜻입니다. 

弄-nòng : 다루다

斧-fǔ    : 도끼 

 

 

 

  鲁班은 전국시대 노국 사람으로 유명한 장인이라고 하네요. 목공의 '始祖‘-시조라고 불릴 만큼 그가 만든 물건들은 정교하고 놀라웠으며 그의 기술은 모두의 인정을 받았다고 합니다. 

 

  그래서 아무도 이 분의 집앞에서 도끼를 사용하는 기술을 함부로 다루지 않았어요. 

 

  다시 말해서 전문가 앞에서 자신의 능력을 과시하려는, 이런 경솔하면서 가소로운 행위를 班门弄斧 라고 합니다. 

  

 

 

 

반대인 경우에도 사용되는데요. 

 

같은 일을 하는 사람들 앞에서 사용하면 겸손하면서 듣는 상대방도 기분 좋아져요. 

그건 상대를 인정하는 뜻이기도 해서 그래요. 

 

 

 

예)

1. 我可不敢在教授面前班门弄斧。

   wǒ kě bù gǎn zài jiào shòu miàn qián bān mén nòng fǔ .

       뜻:  제가 어찌 교수님 앞에서 .....  (하려고 하는 행위) 

    

                                                        교수님이니 진짜 겸손해야 하는 경우...

   

                                                                     

 

 

 

  2. 少在这里班门弄斧，在座的哪一个不是专家？   

     shǎo zài zhè lǐ bān mén nòng fǔ, zài zuò de nǎ yī gè bù shì zhuān jiā .

     그만 얘기해, 여기 앉아 있는 분들중 전문가가 아닌 사람 있어?

   

                                -- 이건 주제 넘은 경우

 

그리고 집에서도 사용할수 있는데요. 예를 들면... 제가 우리 엄마 앞에서 요리에 대해 지적을 한다...... 

엄마가 등짝을 내리치면서 이 성어를 사용하면 됩니다.