중국어 공부 고사성어 负荆请罪-부형청죄

负荆请罪-fù jīng qǐng zuì 

负-(짐을) 지다

荆-가시나무, 곤장

请-청하다, 바라다

罪-죄

 

뜻 풀이: 자신의 잘못을 뉘우치고, 상대방의 어떠한 처벌도 달갑게 받을 각오로 사죄한다는 의미를 담고 있습니다.

 

출처: 【史记】- [사기]

 

 

 

유 래

 

 

 

전국시기, 염파(廉颇-lián pō)는 조나라에서 유명한 장군이었습니다. 

 

그가 세운 업적은 뛰어났고, 상경(작위)까지 올랐습니다. 

 

정치가 임상여(蔺相如-lìn xiàng lú)는 '완벽귀'(完璧归）의 공로를 인정받아 상대부(작위보다 한 단계 밑)로 된 지 얼마 안 됐지만, 渑池-미엔츠에서 진왕과 조왕의 만남에서 조왕의 존엄을 지켜준 거에 인정을 받아, 상경으로 진급되었습니다. 

 

같은 상경 이어도 급은 달랐는데요, 임상여의 상경은 염파보다 위였습니다. 

 

염파는 이에 대해 인정할 수 없었고 불만이 가득했습니다.

 

그는 사람들 앞에서 " 만나기만 하면, 꼭 치욕을 줄 것이야!!"라고 말하였습니다. 

 

임상여는 이를 듣고는 일부러 염파와의 만남을 피하였습니다.

 

다른 사람들은 이를 보고 임상 여가 염파를 두려워하는 거라고 생각하였고, 똑같은 생각을 가지고 있던 염파 역시 의기양양하였습니다.

 

하지만 임상여는 이렇게 말하였습니다.

 

"제가 언제 염 장군을 두려워했나요. 하지만,조나라에 저하고 염장군 두 사람이 있기에  진나라가 우리 조나라를 경계하고 있어요. 만약 우리 두 사람이 서로 공격하면, 진나라에만 득이 됩니다. 염 장군을 피해 다녔던 건, 나랏일이 우선이어서 사적인 감정을 뒤로하였기 때문입니다."

 

이 말은 염파의 귀에 전해졌고, 염파는 너무 감동받았습니다.

 

그는 윗옷을 전부 벗은 채, 곤장을 메고 임상여의 집 앞에 가서 사과를 하였습니다.

 

출처: 바이두

 

염 장군은 부끄러움을 뒤로 한채 임상 여한 테 말하였습니다.

 

"제가 너무 어리석었습니다. 당신의 넓은 아량에 놀랐습니다."

 

두 사람은 결국엔 깊은 우정을 나누는 친구가 되었다고 합니다. 

 

 

 

예)

朋友每次犯错，就会摆足了态度，负荆请罪，只是感觉她的道歉很廉价。

péng you měi cì fàn cuò ,jiù huì bǎi zú le tài du, fù jīng qǐng zuì ,zhǐ shì gǎn jué tā de dào qiàn hen lián jià .

친구는 매번 잘못을 하면, 잘못을 인정하는 태도가 좋은데, 그녀의 사과는 왠지 너무 쉬운 것 같은 느낌이 든다.

 

 

今天我来负荆请罪，上次的事是我不对，请你能海涵。

jīn tiān wǒ lái fù jīng qǐng zuì ,shàng cì de shì shì wǒ bú duì ,qǐng nǐ néng hǎi hán .

오늘 사과하러 왔어요. 지난번 일은 제가 잘못했어요. 용서를 구합니다.

 

 

如果你想维持你们的友情，你今天就去负荆请罪。

rú guǒ nǐ xiǎng wéi chí nǐ mēn de yǒu qǐng ,nǐ jīn tiān jiù qù fù jīng qǐng zuì .

너 두사람의 우정을 계속 하고 싶으면, 오늘 당장 가서 용서를 구해.

 

   *예문은 제가 만든겁니당 ^^

 

 

---끝---