중국어 공부 고사성어 卧薪尝胆-와신상담

 

卧薪尝胆-wò xīn cháng dǎn 

 

卧-눕다, 엎드리다

薪-잡초 

尝-맛보다, 경험하다

胆-담(쓸개)

 

 

뜻풀이: 잡초 위에 누워 자고, 밥 먹을 대도 자기 전에도 여러 번 쓸개의 쓴맛을 맛보다. 

           어떠한 목표를 위해서 마음 독하게 먹고 분발하는 것을 비유합니다. 

 

출처:

       西汉·《史记·越王勾践世家》- 서한시기의 [사기] 중의 [월왕 구천세가]

 

 

 

 

유 래 

 

 

 

서기전 496년,오왕 협려-阖闾（hé lǘ) 파병하여 월국을 공격하였으나 , 월왕 구천에게 크게 패합니다.

 

협려도 크게 중상을 입고, 죽게 되는데, 임종전 아들 부차-夫差（fū chāi)한테 자기 대신 복수를 하라고 유언을 남깁니다.

부차는 부친의 말을 마음에 새기고, 밤낮으로 병사들을 훈련시키면서 월나라를 공격할 준비를 하였습니다. 

 

2년후, 부차의 병사들은 구천과의 전투에서 대승합니다.

 

구천은 포위되었고, 도망칠 기회도 없다고 판단되자, 자결을 준비합니다.

 

이때 문종(모략가- 나중에 구천에 의해서 죽어요.) 이 나서서 구천 제지하였습니다.

 

"듣기론 오나라의 대신 백비-伯嚭（bó pǐ )가 재물과 여색을 좋아한다 하였습니다. 사람을 시켜 뇌물로 매수하는건 어떠합니까?"

 

구천은 문종의 건의를 받아들였고, 이 일을 문종에게 맡겼습니다. 

 

백비는 혼쾌히 뇌물을 받아들였고, 문종이 오왕을 만날수 있도록 도와줍니다. 

 

문종은 오왕을 만나고는 귀중한 보물을 바치면서 이렇게 말했습니다.

 

"월왕은 투항하기를 바랍니다. 왕의 신하가 되어 왕의 시중을 들겠습니다. 부디 월왕을 용서해 주세요 "

 

백비도 옆에서 거들떠 줬습니다.

 

하지만 이때, 오자서-伍子胥(wǔ zi xū) 가 나서서 반대하였습니다. 

 

"자고로 병을 고치려면 뿌리까지 뽑아야 한다고 하였습니다. 구천은 주도면밀하고, 문종, 범려- 范蠡(fàn lǐ ) 의 능력 또한 무시못합니다. 이번에 놓아주면, 이들은 돌아가서 꼭 복수를 도모할것입니다!! " 

 

이때의 부차는 월나라는 걱정할 필요가 없다고 생각되어, 오자서의 권고를 무시하고 월나라의 투항을 받아들이고 군부대를 오나라로 돌아오게 하였습니다. 

 

오나라 군이 철퇴후, 구천은 아내와 범려와 함께 오나라로 와서 , 오왕의 시중을 들었습니다. 

 

월왕 구천은 굳은 일을 마다하지 않고 열심히 하여 결국엔 오왕의 환심과 신임을 얻었습니다. 

 

삼년후, 그들은 석방되어 월나라로 돌아옵니다.

 

구천은 귀국후, 복수를 위해 분발하기로 마음 먹었습니다.

 

그는 자신이 편한 생활에 빠져서 복수하려는 의지가 꺾일까 걱정되어 , 저녁엔 병기를 베고 볏짚위에서 잠을 잤습니다. 

 

그는 또 방에 쓸개를 걸어두고는 매일 아침 쓸개의 쓴맛을 맛보았습니다.

 

 

 

그것도 모자라 , 병사를 시켜 매일 문앞에서 자신한테 이렇게 묻도록 하였습니다.

 

"삼년동안의 치욕을 잊었단 말입니까?"

 

구천은 국가 정사는 문종한테, 군사는 범려한테 맡기고는 , 밭으로 나가 농부와 같이 일하면서 지냈고, 그의 아내도 베를 짰습니다.

 

구천의 이런 행동은 월나라 관리와 백성들을 감동시켰습니다. 

 

십년의 노력끝에 월나라는 모든 준비를 마치고 강해졌습니다.

 

반대로 오왕 부차는 맹목적으로 권력만 쫓았고 민생의 고통은 고려하지 않았습니다.

 

오왕은 백비를 신임하여 충신 오자서를 죽였습니다. 하지만 이때의 오나라는 강하게만 보일뿐, 사실은 이미 하락세를 걷고 있었습니다.

 

서기전 482년, 부차는 대군을 이끌고 북상하여, 진국과 전투중일때 였습니다.

 

월왕 구천은 오나라에 정예병이 없는 틈을 노려, 오나라를 급습하였고 단번에 오나라 군을 이겨 태자우（부차의 아들)를 사살합니다. 

 

부차는 이 소식을 듣고 서급히 오나라로 돌아와 구천에게 화의를 청하였습니다.

 

구천은 한번에 오나라를 멸망시킬수 없음을 판단하고 화해에 동의하였습니다.

 

서기전 473년, 구천은 두번째로 군을 이끌고 오나라를 공격합니다.

 

이때의 오나라는 이미 몰락하고 있어, 월나라 군의 강력한 공격을 당해낼수 없었고, 역시나 전투마다 패하게 됩니다.

 

결국, 부차는 또 화의를 요청합니다. 

 

범려는 이에 동의하지 않고 오나라를 멸합니다. 

 

부차는 그제서야 오자서의 권고를 무시한걸 후회하고 , 자결을 합니다. 

 

 

 

 

예)

     

卧薪尝胆，说的容易，做起来很难。

wò xīn cháng dǎn ,shuō de róng yì ,zuò qǐ lái hěn nán .

와신상담, 말은 쉽게 해도, 행동으로 옮기는 건 어려운 일이야.

 

如果你也学越王卧薪尝胆，成功不在话下。

rú guǒ nǐ yě xué yuè wáng wò xīn cháng dǎn ,chéng gōng bú zài huà xià .

만약 너도 월왕처럼 와신상담한다면, 성공은 문제없어.

 

他那卧薪尝胆的精神，值得我们尊重。

tā nà wò xīn cháng dǎn de jīng shén ,zhí de wǒ mēn tuī chóng .

그의 와신상담 정신은 우리의 존중을 받을 만해.

 

 

        * 오늘의 예제는 제가 만든 겁니당~~ ^^

 

 

---끝---