중국어 공부 고사성어 叶公好龙-엽공호룡

 

叶公好龙-yè gōng hào lóng 

叶-나뭇잎 ， 성씨 

公-존칭, 귀인

好-좋아하다 (성어에선 형용사가 아닌 동사)

龙-용 

 

뜻 풀이: 겉으론 좋아하고 옹호하는 듯 하지만, 속으론 무서워하거나 혹은 거부하는 것을 비유하는 성어입니다. 

 

출처:《三国志·蜀志·秦宓传》- [삼국지.촉지.진밀전] 

 

 

 

유 래 

 

 

鲁哀公-노애공(lǔ āi gōng)은 항상 다른 사람들한테 본인이 인재를 얼마나 간절히 원하는지에 대해 얘기하곤 하였습니다. 

 

노애공이 하도 재능 있는 사람을 좋아한다고 말하고 다녀서 , 먼 곳에 살고 있는 자장한테까지 이 사실이 전해졌습니다. 

 

 

자장은 노애공이 인재를 환영한다는 말만 믿고 그 멀리서 서둘러 노나라에 (춘추 시기) 왔습니다. 

 

 

노나라에 도착후 바로, 자장은 노애공에게 만나 뵙기를 부탁하였습니다. 

 

 

자장은 노나라에서 7일동안 머물렀지만, 노애공의 그림자도 보지 못하였습니다.

 

 

사실 노애공이 자신이 재능 있는 인재들을 좋아한다는 말을 자주 하였던 건 그냥 다른 국군들을 따라 하기 위해서였습니다. 

 

그리하여 자장이 자신을 만나러 온것에 대하여 대수롭지 않게 여기고 잊고 있었습니다.

 

 

자장은 너무 실망스러웠고 화도 많이 났습니다.

 

 

 

그는 노애공의 마부한테 하나의 이야기를 해주었고, 이 이야기를 노애공에서 전해 달라고 부탁하고는 떠났습니다. 

 

 

그러던 중, 어느 날, 노애공은 자장을 떠올렸고, 자신의 마부한테 자장을 모셔오라고 명을 내렸습니다.

 

 

마부는 노애공에게  " 그는 이미 떠났습니다."라고 사실을 알렸습니다. 

 

 

노애공은 너무 이해가 안 돼서 마부한테 물었습니다.

 

 

"그는 나한테 의탁하려 온것이 아니더냐? 왜 또 그냥 간 거지?"

 

 

 

그리하여 마부는 노애공에서 자장이 해줬던 이야기를 그대로 전해드렸습니다.

 

그 이야기는 이러했습니다.

 

 

엽자고라고 하는 사람이 있었는데, 그는 항상 자신이 용을 얼마나 어떻게 좋아하는지 떠벌이고 다녔다고 합니다.

 

 

그는 옷에 다는 장식품에 용을 그렸고, 술 용기에도 용을 그려 넣었고, 심지어 지붕에도 침실에도 , 무늬를 새겨 넣을 수 있는 곳에는 전부 용 그림을 새겼습니다.

 

 

 

하늘의 용이 엽자고의 이런 마음을 알게 되었고, 감동을 받았습니다.

 

 

하루는 , 용이 하늘에서 엽지고의 집에 내려왔습니다.

 

용은 머리를 창문 안으로 들이밀었고, 꼬리는 대청에 늘어뜨렸습니다.

 

 

엽지고는 이를 보고 놀라서 안색이 파래지고 겁에 질린 채 고개 돌려 도망갔습니다.

 

용은 너무 의아했고, 실망감이 컸습니다.

 

출처: 바이두

 

 

사실 그 엽공은 진짜 용을 좋아했던 건 아녔습니다. 그냥 형식상, 입으로만 좋아했을 뿐이었습니다. 

 

노애공은 이 이야기를 듣고 잠시 동안 할 말을 잃었습니다. 

 

* 鲁哀公-노애공 은 춘추 시기 노나라의 28대 군주입니다. 

  子张-자장은 공자의 제자 颛孙师-zhuān sūn shī 입니다. 颛孙은 복성입니다. 

 

 

예) 

她说喜欢足球是叶公好龙，她是因为男朋友才会那样说。

tā shuō xǐ huān zú qiú shì yè gōng hào lóng , tā shì yīn wèi nán péng you cái huì nà yàng shuō .

그녀가 축구를 좋아한다고 말하는 건 진심이 아니야, 남자 친구 때문에 그렇게 말하고 있어.

 

 

你说喜欢弹钢琴，让你去学，你又推三阻四，你这不是叶公好龙吗。

nǐ shuō xǐ huān tán gāng qín ,ràng nǐ qù xué, nǐ yòu tuī sān zǔ sì ,nǐ zhè bú shì yè gōng hào lóng mā ?

너 피아노 치는 거 좋아한다면서, 배우라고 하면 이런저런 핑계 대고 , 그냥 말로만 좋아하는 거 아니야?

 

 

现在社会，叶公好龙者太多见了。

xiàn zài shè huì , yè gōng hào lóng zhě tài duō jiàn le . 

현재 사회에서 , 겉과 속이 다른 사람들이 너무 많다.

 

      * 오늘의 예제는 제가 만든 겁니당~~ ^^

 

 

---끝---