중국 노래 추천 명곡-最浪漫的事 'zuìlàngmànde shì '

이번에 소개해드릴 노래도 역시나 오래된 노래입니다.

이건 처음 들었을때 배우기도 쉬웠고 가사 뜻도 너무 아름다워서 깊은 인상을 심었었죠.

진짜 신혼부부들이 이런 감정이지 않을까 싶어요. (참고로 전 싱글 ^^;;)

 

1994년 대만 가수 조영화 (赵咏华-zhào yǒng huá)가 부른 노래입니다. 

참고로 이분 54세 입니다.

 

(14) 趙詠華 Cyndi Chao【最浪漫的事 The most romantic thing】Official Music Video - YouTube

 

 

    가 사 

 

 

背靠着背坐在地毯上

听听音乐聊聊愿望

bèi kào zhe bèi zuò zài dì tǎn shàng / tīng tīng yīn yuè liǎo liǎo yuàn wàng 

서로 등에 기대어 카펫에 앉아

음악을 들으면서 소원을 말해봐요.

 

 

你希望我越来越温柔

我希望你放我在心上

nǐ xī wàng wǒ yuè lái yuè wēn róu / wǒ xī wàng nǐ fàng wǒ zài xīn shàng 

당신은 내가 더 다정하게 대해주길 바라고

나는 당신이 나를 마음속에 담아두길 바래요.

 

 

你说想送我个浪漫的梦想

谢谢我带你找到天堂

nǐ shuō xiǎng sòng wǒ gè làng màn de mèng xiǎng / xiè xiè wǒ dài nǐ zhǎo dào tiān táng 

당신 저한테 낭만적인 꿈을 선물해 주고 싶다고 하네요.

내가 당신 천국을 찾게 해줘서 고맙다고.

 

 

哪怕用一辈子才能完成

只要我讲你就记住不忘

nǎ pà yòng yī bèi zi cái néng wán chéng / zhǐ yào wǒ jiǎng nǐ jiù jì zhù bù wàng 

그것이 한평생을 들여서 이룰수 있다고 해도 

내가 말만 하면 새겨두고 잊지 않을거라 하네요.

 

 

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

wǒ néng xiǎng dào zuì làng màn de shì / jiù shì hé nǐ yì qǐ màn màn biàn lǎo 

내가 생각할수 있는 제일 낭만적인 일은

당신이랑 함께 천천히 늙어 가는 거에요.

 

 

一路上收藏点点滴滴的欢笑

留到以后坐着摇椅慢慢聊

yī lù shàng shōu cáng diǎn diǎn dī dī de huān xiào / liú dào yǐ hòu zuò zhe yáo yǐ màn màn liáo 

가는 여정 크고 작은 추억들을 담아가면서

나이들면 (흔들)의자에 앉아서 우리 하나씩 꺼내 보아요.

 

 

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

wǒ néng xiǎng dào zuì làng màn de shì / jiù shì hé nǐ yì qǐ màn màn biàn lǎo 

내가 생각할수 있는 제일 낭만적인 일은

당신이랑 함께 천천히 늙어 가는 거에요.

 

 

直到我们老的哪儿也去不了

你还依然把我当成手心里的宝

zhǐ dào wǒ mēn lǎo de nǎer yě qù bù liǎo / nǐ hái yī rán bǎ wǒ dāng shǒu xīn lǐ de bǎo 

우리가 나이 들어서 더 이상 어디에 갈수 없을때까지

당신 여전히 나를 손안의 보물처럼 생각해주는거요.

 

 

 

背靠着背坐在地毯上

听听音乐聊聊愿望

bèi kào zhe bèi zuò zài dì tǎn shàng / tīng tīng yīn yuè liǎo liǎo yuàn wàng 

서로 등에 기대어 카펫에 앉아

음악을 들으면서 소원을 말해봐요.

 

 

你希望我越来越温柔

我希望你放我在心上

nǐ xī wàng wǒ yuè lái yuè wēn róu / wǒ xī wàng nǐ fàng wǒ zài xīn shàng 

당신은 내가 더 다정하게 대해주길 바라고

나는 당신이 나를 마음속에 담아두길 바래요.

 

 

你说想送我个浪漫的梦想

谢谢我带你找到天堂

nǐ shuō xiǎng sòng wǒ gè làng màn de mèng xiǎng / xiè xiè wǒ dài nǐ zhǎo dào tiān táng 

당신 저한테 낭만적인 꿈을 선물해 주고 싶다고 하네요.

내가 당신 천국을 찾게 해줘서 고맙다고.

 

 

哪怕用一辈子才能完成

只要我讲你就记住不忘

nǎ pà yòng yī bèi zi cái néng wán chéng / zhǐ yào wǒ jiǎng nǐ jiù jì zhù bù wàng 

그것이 한평생을 들여서 이룰수 있다고 해도 

내가 말만 하면 새겨두고 잊지 않을거라 하네요.

 

 

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

wǒ néng xiǎng dào zuì làng màn de shì / jiù shì hé nǐ yì qǐ màn màn biàn lǎo 

내가 생각할수 있는 제일 낭만적인 일은

당신이랑 함께 천천히 늙어 가는 거에요.

 

 

一路上收藏点点滴滴的欢笑

留到以后坐着摇椅慢慢聊

yī lù shàng shōu cáng diǎn diǎn dī dī de huān xiào / liú dào yǐ hòu zuò zhe yáo yǐ màn màn liáo 

가는 여정 크고 작은 추억들을 담아가면서

나이들면 (흔들)의자에 앉아서 우리 하나씩 꺼내 보아요.

 

 

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

wǒ néng xiǎng dào zuì làng màn de shì / jiù shì hé nǐ yì qǐ màn màn biàn lǎo 

내가 생각할수 있는 제일 낭만적인 일은

당신이랑 함께 천천히 늙어 가는 거에요.

 

 

直到我们老的哪儿也去不了

你还依然把我当成手心里的宝

zhǐ dào wǒ mēn lǎo de nǎer yě qù bù liǎo / nǐ hái yī rán bǎ wǒ dāng shǒu xīn lǐ de bǎo 

우리가 나이 들어서 더 이상 어디에 갈수 없을때까지

당신 여전히 나를 손안의 보물처럼 생각해주는거요.

 

 

 

* 번역이 잘못된 부분이 있으면 집어주세요 *