중국 노래 추천 명곡-囚鸟-qiuniao

중국에서는 명곡이지만 한국에선 많이 알려지지 않은것 같아요. 

중국에서 유명한 가수 장위와 그의 아내 스이랑이 함께 만든 노래입니다. 

 

남편 장위의 바쁜 일상 때문에 집에서 혼자 기다리는 시간이 많았던 아내 스이랑이 외로움에 쓴 가사에 

남편 장위가 작곡하여 탄생한 곡인데 노래에 아내가 느꼈던 외로움이 그대로 묻어나 있어요. 

 

노 래 제목:  囚鸟 （qiú niǎo)

작        사:十一郎 (shí yī láng ) -스 이 랑            본 명: 萧慧文（xiāo huì wén)

작        곡:张宇 (zhāng yú) - 장 위

편        곡:屠颖 (tú yǐng) - 투 잉

 

                                              가    사 

 

我是被你囚禁的鸟

已经忘了天有多高

（wǒ shì bèi nǐ qiǔ jìn de niǎo , yǐ jīng wàng le tiān yǒu duō gāo) 

난 당신이 가둬 놓은 새에요.

하늘이 얼마나 높았는지도 잊었네요.

 

如果离开你给我的小小城堡

不知还有谁能依靠

(rú guǒ lí kāi ní gěi wǒ de xiǎo xiao chéng bǎo, bù zhī hái yǒu shuí néng yī kào )

당신이 만들어 놓은 성을 떠난다면

누구한테 기댈수 있을까요.

 

我是被你囚禁的鸟

得到的爱越来越少

(wǒ shì bèi nǐ qiú jìn de niǎo, dé dào de ài yuè lái yuè shǎo)

난 당신이 가둬 놓은 새에요.

받고 있는 사랑도 점점 적어져 가고 있어요.

 

看着你的笑在别人眼中燃烧

我却要不到一个拥抱

(kàn zhe nǐ de xiào zài bié rén yǎn zhōng rán shāo , wǒ què yào bú dào yí gè yōng bào )

당신의 웃음이 다른 이의 눈에서 타오르는걸 보면서

난 포옹 한번 받지 못하네요.

 

我像是一个你可有可无的影子

冷冷的看着你说谎的样子

(wǒ xiàng shi yí gè nǐ ké yǒu ké wú de yǐng zi , léng lěng de kàn zhe nǐ shuō huǎng de yàng zi)

난 당신의 하찮은 그림자 같아요.

차가운 눈으로 당신이 거짓말 하는걸 바라봐요..

 

这撩乱的城市

容不下我的痴

(zhè liáo luàn de chéng shì, róng bú xià wǒ de chī) 

이 어지러운 도시

나의 사랑을 용납 안해주네요.

 

是什么让你这样迷恋这样的放肆

我像是一个你可有可无的影子

(shì shén me ràng nǐ zhè yàng mí liàn zhè yàng de fàng si

wǒ xiàng shi yí gè nǐ ké yǒu ké wú de yǐng zi )

무엇이 당신을 이토록 빠지게 하고 이토록 제멋대로 이게 하나요.

난 당신의 하찮은 그림자 같아요.

 

和寂寞交换着悲伤的心事

对爱无计可施

(hé jì mò jiáo huàn zhe bēi shāng de xīn shì , duì ài wú jì kě shī) 

외로움과 슬픈 마음을 바꿔가면서

사랑은 어찌할바를 모르고 있어요.

 

 

这无味的日子

眼泪是唯一的奢侈

(zhè wú wèi de rì zi , yǎn lèi shì wéi yī de shē chí)

무미한 날들

눈물이 유일한 사치네요.

 

我是被你囚禁的鸟

已经忘了天有多高

（wǒ shì bèi nǐ qiǔ jìn de niǎo , yǐ jīng wàng le tiān yǒu duō gāo) 

난 당신이 가둬 놓은 새에요.

하늘이 얼마나 높았는지도 잊었네요.

 

如果离开你给我的小小城堡

不知还有谁能依靠

(rú guǒ lí kāi ní gěi wǒ de xiǎo xiao chéng bǎo, bù zhī hái yǒu shuí néng yī kào )

당신이 만들어 놓은 성을 떠난다면

누구한테 기댈수 있을까요.

 

我像是一个你可有可无的影子

冷冷的看着你说谎的样子

(wǒ xiàng shi yí gè nǐ ké yǒu ké wú de yǐng zi , léng lěng de kàn zhe nǐ shuō huǎng de yàng zi)

난 당신의 하찮은 그림자 같아요.

차가운 눈으로 당신이 거짓말 하는걸 바라봐요..

 

这撩乱的城市

容不下我的痴

(zhè liáo luàn de chéng shì, róng bú xià wǒ de chī) 

이 어지러운 도시

나의 사랑을 용납 안해주네요.

 

是什么让你这样迷恋这样的放肆

我像是一个你可有可无的影子

(shì shén me ràng nǐ zhè yàng mí liàn zhè yàng de fàng si

wǒ xiàng shi yí gè nǐ ké yǒu ké wú de yǐng zi )

무엇이 당신을 이토록 빠지게 하고 이토록 제멋대로 이게 하나요.

난 당신의 하찮은 그림자 같아요.

 

和寂寞交换着悲伤的心事

对爱无计可施

(hé jì mò jiáo huàn zhe bēi shāng de xīn shì , duì ài wú jì kě shī) 

외로움과 슬픈 마음을 바꿔가면서

사랑은 어찌할바를 모르고 있어요.

 

 

这无味的日子

眼泪是唯一的奢侈

(zhè wú wèi de rì zi , yǎn lèi shì wéi yī de shē chí)

무미한 날들

눈물이 유일한 사치네요.

 

 

 

  * 잘못된 번역이 있으면 찝어주세요. *

 

노래는 1996년에 나온 곡이구요.

지금까지 여러 가수들이 불렀지만 제가 처음으로 접하게 된건 이 버전입니다. 

 

 

(4) 《囚鸟》费玉清阿云嘎 — 神仙嗓音听到想哭，唱得让人心碎 【SMG上海东方卫视音乐频道】 - YouTube