중국어 공부 고사성어 调虎离山-조호이산

调虎离山-diào hǔ lí shān

调-속이다, 기만하다, 부르다 

虎-호랑이 

离-떠나다

山-산

 

뜻풀이: 호랑이가 산을 떠나도록 유인하다, 목적을 위해 상대방을 유리한 장소에서 이탈하도록 유인하는 것을 말합니다. 

 

 

유 래

 

 

서기 234년, 제갈량이 위나라를 공격할 때, 치산 [간쑤(甘肃) 성 동남부에 있는 산.]에 주둔하였습니다.

 

 

치산의 산길은  험하여 식량을  운송하기에 너무 불편하였습니다.

 

 

그리하여 제갈량은 사람이 밀고 다니기에 편리한 목재용 수레를 설계하여 제작하게 하였습니다.

 

 

수레가 생긴후, 촉(나라)군이 식량을 옮기는 것이 많이 편리해졌습니다.

 

 

촉군이 끊임없이 식량을 운송하고 있는 것을 본 사마의는, 촉군이 장기전을 준비하고 있다고 판단하여, 촉구의 식량 운송하는 부대를 공격하도록 지시를 내렸습니다.

 

 

길에서 매복해있던 위나라 군은 윗쪽으로 식량을 운송하고 있는 폭군을 발견하고는 바로 공격하게 됩니다. 

 

 

촉군을 패하였고, 몇 명은 포로로 잡혀가게 됩니다. 

 

 

사마의는 포로로 잡혀온 촉나라 병사들을 심문하여, 제갈량이 매일마다 식량을 산골짜기로 운송하여 쌓아두고 있다는 걸 알게 됩니다. 

 

 

사마의는 이 소식을 듣고는 아주 기뻐합니다. 그는 곧바로 치산을 공격하라고 지시를 내립니다. 이 공격은 제갈량의 주의를 끌려는 미끼였습니다. 

 

 

사마의 자신은 제갈량이 쌓아둔 식량을 태워버릴 속셈이였던 것입니다.

 

 

제갈량은 사마의가 치산을 공격한다는 소식에 사마의의 생각한대로 지원 나가게 됩니다. 

 

 

사마의는 이 기회를 노려, 오천명의 정예병을 이끌고 산쪽으로 쳐들어갑니다.

 

 

하지만, 촉군은 이미 제갈량의 분부대로 산골짜기 입구에서 매복하여 있었고, 사마의의 부대가 산골짜기 안으로 들어가기만을 기다렸다가, 바로 입구 쪽을 바로 불 질러 버립니다. 

 그 순간, 산골짜기에는 여기저기 불바다로 변하였고, 사마의는 빠져나갈 틈도 없이 궁지에 빠집니다.

 

 

바로 이 위급한 순간에, 갑자기 큰비가 내렸고, 사마의는 결국엔 목숨을 건지게 됩니다. 

 

사마의가 군을 이끌고 병영으로 돌아왔지만, 이때 병영은 이미 촉군이 점령하고 있었습니다.

 

 

사마의는 하는수 없이 웨이허 강 방향으로 도망을 가게 됩니다. 

 

 

이때, 치산을 공격하였던 병사들도 크게 패하여 돌아옵니다. 

 

 

사마의는 그제서야 자신이 제갈량의 조호 이산 계략에 넘어갔다는 사실을 깨닫게 됩니다. 

 

 

예)

妈妈突然说要大扫除，为了爸爸的私房钱不被发现，我用了调虎离山计，带着妈妈去逛街了。

mā ma tū rán shuō yào dà sǎo chú ,wèi le bà ba de sī fáng qián bú bèi fā xiàn ,wǒ yòng le diào hǔ lí shān jì ,dài zhe mā ma qù guàng jié le .

엄마가 갑자기 대청소를 하자고 하였고,  나는 아빠의 비상금이 들키지 않기 위하여 조호이산 계략대로 엄마와 같이 쇼핑 나갔다. 

 

 

为了给她准备生日惊喜，我们用调虎离山计把她支走了。 

wèi le gěi tā zǔn bèi shēng rì jīng xǐ ,wǒ mēn yòng le diào hǔ lí shān jì bǎ tā zhī zǒu le . 

그녀의 깜짝 생일파티를 준비하려고 그녀를 밖으로 유인하여 내보냈다. 

 

 

调虎离山是好计谋，但是住不住机会，再好的计谋都是枉然。

diào hǔ lí shān shì hǎo jì móu ,dàn shì zhuā bú zhù jī huì ,zài hǎo de jì móu dōu shì wǎng rán .

조호이산은 좋은 계략이지만, 기회를 잡지 못한다면, 아무리 좋은 계략이라도 소용없다. 

 

예문 만들기 어렵네요. 계략을 쓸 일이 거의 없어서.... 

 

 

---끝---