打草惊蛇-dǎ cǎo jīng shé
打-치다,때리다
草-풀,
惊-놀라다,
蛇-뱀
뜻풀이: 경솔한 행동을 하여 계획·책략 따위가 사전에 누설되어 상대방으로 하여금 경계하거나 준비하게 하는 것을 비유합니다.
출처: 北宋·郑文宝《南唐近事》
북송.정문보가 집필한 【남당근사】 일화 소설입니다.
유 래
남당시기(5대 10국 중 하나 937~975), 당투현(지금의 안휘성마안산시)의 현령 왕루가 있었습니다.
이 현령은 탐욕이 끝이 없고, 재물에 눈이 멀어, 돈만 있다면, 이익만 얻을수 있다면 옳고 그름은 따지지도 않고 사실을 왜곡할수 있었습니다.
왕루가 현령으로 있을시, 뇌물을 받고 법을 어기는 일을 수없이 많이도 하였습니다.
옛말에, 윗물이 맑아야 아랫물도 맑은 법이라고, 왕루의 밑에서 일하는 크고 작은 관리들도, 왕루가 뇌물을 받는것을 보고는 나쁜짓을 서슴없이 하게 되었습니다.
그들은 이런 저런 방법들을 생각하여 백성들의 재산을 갈취하였고, 당투현에는 10명중 9명은 이런 관리들이 였습니다.
그리하여, 당투현의 백성들은 말로 표현할수 없을정도로 힘든 생활을 하게 되었고, 관리들에 대한 원망은 하늘끝까지 닿을 정도로 강했습니다.
백성들은 그들을 처벌하여 이 원한을 풀고 싶은 마음이 간절하였습니다.
한번은, 한 젊은 청년이 집 기지를 놓고 이웃의 장삼과 분쟁이 붙었습니다.
그들의 분쟁은 멈추지 않았고 결국엔 관아까지 오게 되었습니다.
근데 이게 웬일입니까, 관아문을 지키는 사졸은 관아를 들어가려면 돈을 내야 된다고 하면서 문앞을 막았습니다.
젊은이는 하는수 없이 돈 몇푼을 넘겼고, 그제서야 관아에 들어갈수 있게 되었습니다.
근데, 안으로 들어서서 몇걸음 걷지 못하고 누군가가 이들 앞을 막아섰습니다.
"여기 어디라고 함부로 들어오냐! 얼른 나가지 못할가!"
젊은이는 다급히 입을 열었습니다.
"나으리, 저는 왕현령의 공정한 중재를 얻고자 찾아왔습니다. 장삼네가 저의 집 기지를 강점하고서는 오히려 제가 그의 땅을 강점했다고 무고하였습니다. "
장삼은 앞을 막아선 사람이 현령의 보좌관인걸 알아채고는 빠른 걸음으로 다가가서는 몰래 은자를 건내주면서 말하였습니다.
"보좌관 나으리, 저 사람이 저의 집 기지를 강점하였습니다. 이 자를 처벌하여 주세요"
보좌관은 은자를 받고는 바로 젊은이를 향해 호통쳤습니다.
"사소한 일로 왕나으리를 귀찮게 할 생각을 하다니, 썩 물러가거라!"
젊은이가 말할 틈도 없이 쫓겨났습니다.
젊은이는 집에 돌아와서 생각하면 할수록 화가 치밀어 올라, 보좌관한테 갈취를 당한 사람들을 모아서 (기)소장을 써서 관아에 올렸습니다.
이날, 왕루는 관아에서 공문서를 열람하던중 소장이 눈에 들어왔습니다.
'보좌관을 기소합니다.'라고 쓰여진 소장에는 보좌관이 그동안 해왔던 위법행위가 명명백백하게 적혀있었습니다.
왕현령은 글을 읽어 내려갈수록 점점 더 불안해졌습니다.
소장에 적힌 일들은 대부분 왕현령이 보좌관을 시켜서 한 일들이 였습니다.
'이 일들을 조사하게 되면, 필연 나까지 연루될텐데, 이거 큰일이네, 다행히 내가 공문서를 보게 되었으니 망정이지. 다음부터는 조심해야 겠어.'
이런 생각을 하면서 공문서에 이렇게 글을 적었습니다.
“汝虽打草，吾已蛇惊”
이 말의 뜻은 '비록 너희들이 나의 아랫사람을 고발하였지만, 이미 난 사태의 엄중성을 알게 되었다, 마치 풀을 베면, 풀 속에 있던 뱀을 놀라게 한 것처럼.'
예)
不要轻举妄动，免得打草惊蛇，让坏人跑了。
bú yào qīng jǔ wàng dòng ,miǎn de dǎ cǎo jīng shé ,ràng huài rén pǎo le .
나쁜 놈들이 눈치채고 도망가면 안되니 경거망동하지 말아라.
虽然发现了传销组织，但不能打草惊蛇，因为还不知道他们的主谋是谁。
suī rán fā xiàn le chuán xiāo zǔ zhī ,dàn bù néng dǎ cǎo jīng shé ,yīn wèi hái bù zhī dào tā mēn de zhǔ móu shì shuí .
비록 다단계 조직을 발견하였지만, 아직 우두머리가 누군지 알아내지 못해서 가만히 있어.
这次就要打草惊蛇， 毒贩们藏的太深了。
zhè cì jiù yào dǎ cǎo jīng shé ,dú fàn men cáng de tài shēn le .
이번엔 풀을 베어 뱀을 놀래키는 전략을 쓸거야, 마약 밀매업자들이 너무 깊이 숨어서 찾을수가 없어.
* 예문은 제가 만든겁니다, 무언가를 조사하거나 잡는 쪽으로 밖에 생각이 안나네요.
---끝---
