중국어 공부 고사성어 怒发冲冠-노발충관

怒发冲冠-nù fà chōng guān 

怒-노하다. 분노

发-머리카락

冲-오르다, 솟구치다. 찌르다

冠-관모 

 

뜻 풀이: 분노하여 곤두선 머리에 의해 관모자가 위로 들어 올려지다. 극도의 분노를 묘사합니다.

           화가 머리끝까지 나다. 

 

출처: 《史记》

        전국시기 말 사마천이 쓴    【사기】의 팔십일장에 기록됨.

 

 

유 래

 

 

조 혜문왕-赵惠文王(전국말, 조나라 7대 군주)은 세상에 보기 드문 벽옥을 얻었습니다.

 

이 벽옥은 춘추시기의 초나라 변화-卞和가 발견하였다 하여 '화씨 벽'이라고 칭하였습니다. 여기서 화씨는 변화의 성씨입니다.

 

하지만 이 일을 알게된 진 소왕- 秦昭王(진나라 28대 군주)은 자신의 세력을 이용하여 화씨 벽을 차지하려고 마음먹게 되었습니다.

 

 

진왕은 바로 조왕에게 편지를 보내여, 15개의 성으로 화씨 벽을 교환하자고 하였습니다. 당연히 이건 거짓말이었습니다.

 

조왕은 진왕이 꿍꿍이가 있을까 걱정되어 화씨 벽을 보내고 싶지 않았지만 한편으로는 진왕이 군대를 파견할까 걱정되기 하였습니다.

 

대신들과 반나절 넘게 상의하였지만 쉽게 결과를 내리지 못하였습니다.

 

더군다나, 이 일에 대하여 진나라와 교섭할 사제를 보내려고 하여도 임기응변이 능한 사람이 없었습니다.

 

바로 이때, 누군가가 조왕에게 담력과 지혜를 겸비한 인상여-蔺相如(조나라 정치가)를 추천하였습니다.

 

조왕은 바로 인상여를 불렀습니다. 그리곤 그에게 진왕의 요구에 대해 어떻게 생각하는지부터 물었습니다.

 

인상여는 이렇게 말했습니다.

 

"진나라는 강하고, 우리 조나라는 약합니다. 이 일은 동의하지 않을 수가 없습니다"

 

"진왕이 화씨 벽을 받고, 약속한 15개 성을 안주면 그때가서 어떡하지?"

 

"진왕께서 요구를 하였고, 만약 조나라에서 들어주지 않으면 조나라의 잘못이 되게 됩니다.

 

 반대로 조나라에서 화씨벽을 진왕에게 드렸으나, 진왕이 약속한 성을 내놓지 않으면,

 

 진왕의 잘못이 되게 됩니다.

 

 이렇게 비교를 하면, 차라리 진왕의 요구를 들어주고, 진왕이 잘잘못의 책임을 지게 하는 것이 제일 바람직합니다."

 

이리하여, 인상여는 화씨 벽을 갖고 진나라로 출발하였습니다.

 

진왕은 인상여가 도착했다는 소식을 듣고는 , 격식대로 조정에서 그를 만난 것이 아니라, 

 

임시 거주 중인 궁으로 인상여를 불렀습니다.

 

진왕은 화씨 벽을 받고는 너무 기뻐서 이리 보고 저리보고하더니, 나중에는 좌우의 대신들과 빈첩들에게까지 보여주었습니다.

 

인상여는 진왕의 무례함에 이미 화가 많이 나있었는데, 진왕이 화씨 벽만 보고 있고, 성에 관하여서는 아무 얘기도 안 하고 있으니 참지 않고 입을 열었습니다.

 

"이 화씨 벽에 자그마한 흠이 있는데, 제가 왕한테 보여드리겠습니다"

 

하지만 화씨 벽을 돌려받고 바로 몇 걸음 뒤로 물러나 기둥 쪽에 기대어 섰습니다.

 

그는 극도로 분노하였고 , 그의 분노에 머리카락은 모자를 들어 올릴 정도로 곤두섰습니다.

 

 

인상여는 격앙된 소리로 말을 하였습니다.

 

"조나라에 있을 시, 조왕과 대신들은 진나라의 탐욕은 끝이 없으니, 이번에도 빈말로  화씨 벽을 차지하려고 할것이니, 화씨벽을 진나라에 보내지 말자고 상의하였습니다.

 

하지만 저의 의견을 듣고, 5일간 재계하고 나서야 저를 진나라에 보낸 겁니다. 

 

오늘 제가 진나라에 도착 후, 진왕은 조정에서 저를 부르지 않았고,

 

화씨 벽을 빈첩들에게 돌려가며 보여주면서 저를 조롱하였습니다."

 

인상여는 기둥을 향하여 화씨벽을 들면서 말을 이어 나갔습니다.

 

"만약 왕이 저를 위협한다면, 저는 제 머리와 화씨 벽이 산산조각이 나는 한이 있더라도 진왕에게 두 번 다시 주지 않을 겁니다."

 

이런 상황에서 진왕은 하는 수 없이 사과를 하였고, 5일간 재계를 할 것을 약속하였습니다.

 

하지만 인상여는 진왕이 성을 내주지 않을 것을 예상하였고, 몰래 화씨 벽을 조나라로 돌려보냈습니다. 

 

진왕은 뒤늦게 이 사실을 알게 되었지만, 어쩔 수 없었고, 격식대로 인상여를 귀국시켰다고 합니다. 

 

이것이 그 유명한 '완벽귀조'- 完璧归赵 입니다.

 

 

 

예)

得知对面的女人虐待她的小猫后，她怒发冲冠, 去找她理论。

dé zhī duì miàn de nǚ rén nüè dài tā de xiǎo māo hòu ,tā nù fà chōng guān,  qù zhǎo tā lǐ lùn 

맞은편에 사는 여자가 자신의 고양이를 학대했다는 사실을 알고, 화가 머리끝까지 올라 맞은편에 따지러 갔다.

 

 

爸爸看到他的车被刮坏了，怒发冲冠, 抓起鸡毛掸子向我走来。

bà ba kàn dào tā de chē bèi guā huài le ,nù fà chōng guān zhuā qǐ jī máo dàn zi xiàng wǒ zǒu lái  .

아빠가 아빠 차에 난 긁힌 자국을 보고는 화가 많이 나셔서 옆에 있는 먼지떨이를 들더니 내가 있는 쪽으로 걸어 왔다.

 

 

看到新闻上小孩被虐待致死，大家怒发冲冠，又为小孩可惜。

kàn dào xīn wén shang xiǎo hái bèi nüè dài zhì sǐ ,dà jiā nù fà chōng guān ,yòu wèi xiǎo hái kě xī .

뉴스에서 어린아이가 학대당해서 사망했다는 소식을 듣고, 모두 분노가 치밀었고, 한편으론 아이가 너무 안타까웠다.

 

*예문은 제가 만든겁니당~

 

 

---끝---