중국어 공부 고사성어 杯弓蛇影-배공사영

杯弓蛇影-bēi gōng shé yǐng 

杯-잔, 컵 

弓-활

蛇-뱀

影-그림자 

 

뜻 풀이: 불필요한 걱정이나 염려 때문에 겁을 먹거나 마음고생하는 것을 비유합니다. 

 

* 초목개병하고 비슷한 것 같지만, 초목개병은 겁먹은 상황에서 보는것마다 의심스러운 상황을 비유하는 것이고, 

  배궁사영은 착각으로 의심이 먼저 와서 걱정과 염려가 오는 상황을 비유하는겁니다. 

 

 "자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다" 란 말과는 좀 다르다고 생각합니다. 

 

 여기서는 자라를 본적이 없는데, 솥뚜껑이 혹시 자라가 아닐까 해서 놀라는 거라고 보시면 될 것 같습니다. 

 

 

유 래

 

어느 평범한 여름 날이였습니다. 

 

현령(관직) 잉천-应郴(yìng chēn)d 은 주박(관직)인 두선-杜宣（dù xuān) 을 집에 초대하여 술자리를 만들었습니다. 

 

술자리는 대청에 마련하였습니다. 

 

대청 북쪽 면에는 빨강 색의 활이 걸려 있었습니다. 

 

창밖의 빛에 의하여 술잔에 활의 그림자가 비쳤습니다. 

 

두선은 활의 그림자가 술잔의 술 때문에 흔들리는 것을 보고 꿈틀거리는 뱀으로 착각하고 깜짝 놀랐습니다.

 

출처: 바이두 HQKID

 

술잔을 들고 식은땀이 났지만, 술자리는 현령이 마련하였고 , 현령은 또 자신의 상사이기에 마실 수밖에 없다고 판단하게 됩니다.

 

그렇게 몇잔을 마시고는 시종이 또다시 술을 따르려고 하자 급히 핑계를 대고는 술자리를 떠났습니다.

 

집에 와서도 두선은 자신이 술과 뱀을 같이 들이켰다는 의심을 버리지 못하였습니다.

 

두선은 뱀이 자신의 뱃속에 들어있다고 생각하자 갑자기 배가 아프기 시작하였습니다.

 

두선은 배가 아파서 밥도 못 먹게 되었고 물 마시는 것조차 힘들어하였습니다. 

 

가족들은 서둘러 의사를 모셨고 많은 약을 먹었지만 나을 기미가 안보였습니다. 

 

며칠수, 잉천은 일 때문에 두선의 집에 들렀다가, 아픈 두선을 보고는 어쩌다가 아프게 된 건지 물었습니다. 

 

그제야 , 두선은 인천에게 자신이 뱀을 삼킨 것에 대해 고백하였습니다. 

 

집에 돌아온, 잉천은 대청에 앉아서 그날 있었던 일을 하나하나 되짚어 봤습니다. 

 

아무리 생각해봐도, 뱀이 술잔에 들어갔을 리가 만무했으니깐요.

 

그러던중, 벽에 걸려있던 붉은색의 활이 눈에 들어왔습니다. 

 

잉천은 혹시나 해서 그날 두 선이 앉았던 자리에 앉고는 시종한테 술잔과 술을 가져오도록 하게 하였습니다. 

 

똑같은 상황에서 술잔을 들여다 보니 활의 그림자가 확실히 뱀같이 보였습니다. 

 

잉천은 다음날 두선을 다시 초대하였고, 같은 자리, 같은 술잔에 술을 따라서 보여줬습니다. 

 

출처: 바이두 HQKID

 

"자네가 본 뱀은 벽에 걸린 활의 그림자네. 자네 이상한거 먹거나 하지 않았어. 이제 좀 마음 놓이나?"

 

두 선은 원인을 알게 되고 나서 걱정이 순간 사라졌습니다. 아픈 몸도 금방 나아졌습니다. 

 

 

 

 

예)

 

自从一个人生活后，就开始杯弓蛇影，看什么都有危险。

zì cóng yí gè rén shēng huǒ hòu ,jiù kāi shǐ bēi gōng shé yǐng , kàn shén me dōu yǒu wēi xiǎn .

혼자 살기 시작하면서부터 노심초사하여 보는 것마다 다 위험해 보인다.

 

 

只要看到有人聚在一起说话，她就杯弓蛇影，瞎猜他们在说她的坏话。

zhǐ yào kàn dào yǒu rén jù zài yì qǐ shuō huà ,tā jiù bēi gōng shé yǐng ,xiā cái tā mēn zài shuō tā de huài huà .

그녀는 사람들이 모여서 이야기를 나누는 것만 보면 자기 험담을 하고 있다고 상상하곤 한다.

 

 

心态放宽，有什么问题就问，误会解除了，就不会杯弓蛇影了。

xīn tài fàng kuān ,yǒu shén me wèn tí jiù wèn ,wù huì jiě chú le ,jiù bú huì bēi gōng shé yǐng le .

마음 넓게 먹고, 문제가 있으면 바로 물어보고, 오해를 풀면 혼자 끙끙대며 고민할 필요 없잖아.

 

* 예문은 제가 만든 겁니당

 

 

---끝---