중국어 공부 고사 성어 闭门造车-폐문조차

 闭门造车-bì mén zào chē 

闭-bì : 닫다.다물다.

门-mén : 문 

造-zào : 만들다.

车-chē : 차 （여기선 수레) 

 

뜻: 문을 닫고 안에서 차를 만들다. 주관적인 생각만으로 일을 행하므로 현실성이 없다. 

 

* 주의 * 

 

이 성어는 두가지의 뜻으로 사용됩니다. 

 

원래의 뜻 --- 闭门造车，出门合辙-bì mén zào chē , chū mén hě zhé =闭门造车

 

 예전엔 수레를 정해진 규격에 맞게 만들었다고 합니다. ( 【考工记】-고공기 기술에 관한 저서 중국 전국시기 ) 

규격을 알고 있으니 밖에 나가지 않고 수레를 만들어도 도로위에 나있는 바퀴자국하고 일치할수 있었는데요, 

이처럼 원래의 뜻은 동일한 규격대로 문을 닫고 집에서 만들어도 동일한 수레를 만들수 있다는 뜻.

 

 

 

 

 

2. 지금은 비평하거나 충고할때 많이 사용되고 있어요. 

예를 들면, 혼자서만 공부하는 학생, 현실고려하지 않고 정책을 만드는 ~ ...., 등등...

 

 

예:

你这样闭门造车，是很难有进步的。

nǐ zhè yàng bì mén zào chē ,shì hěn nán yǒu jìn bù de .

너 이렇게 혼자서만 한다면 , 진보는 힘들어. 

 

我们的产品如果一直闭门造车，迟早被市场淘汰。

wǒ mēn de chǎn pǐn rǔ guǒ yì zhí bì mén zào chē , chí zǎo bèi shì cháng táo tài.

우리가 계속 주관적으로만 제품을 만든다면, 언젠가는 시장에서 탈락될것입니다. 

 

不管做什么都需要事先调查研究，闭门造车只会走向失败。

bù guǎn zuò shén me dōu xū yào shì xiān diào chá yán jiū , bì mén zào chē zhǐ huì zǒu xiàng shī bài .

어떤 일을 하든 사전에 조사하고 연구할 필요가 있다. 그렇지 않으면 실패로 끝날것이다. 

 

他闭门造车研究出的产品，还没有上市就要被淘汰了。

tā bì mén zào chē yán jiū chū de chán pǐn , hái méi yǒu shàng shì jiù yào bèi táo tài le .

그가 연구해서 만든 제품은 , 출시도 못하고 탈락되게 생겼다. 

 

 

 

 

【考工记】-고공기 전국시대 유가경전 [周礼]-주예에 나온 수공예에 관한 문서입니다. 

이 문서에는 목공, 금공, 가죽, 염색, 도자기 등 여섯개로 분류된 삼십개의 직종에 관한 내용이 적혀있다고 합니다. 

 

이 문서에는 수레바퀴를 만드는 각종 기술에 대한 요구와 경험적 공식이 기재되어있다고 합니다. 

그러니 闭门造车 도 사실 처음부터 안좋은 뜻으로 쓰여졌던건 아니였네요.