중국어 공부 고사성어 破镜重圆-파경중원

破镜重圆-pò jìng chóng yuán 

 

破-깨뜨리다, 깨다

镜-거울

重-두번, 또다시

圆-온전하다, 둥글다

 

뜻풀이: 서로 흩어져 있었던, 혹은 헤어졌던 부부(연인)가 다시 결합하는 것을 비유합니다. 

 

출처: 唐·《本事诗情感》

       당.맹계【본사시정감】 

      【본사시】에는 당조 시기의 시인들의 일화와 일화에 관한 시가 기록되어 있습니다. 

      

 

유 래

 

 

파경중원 이 성어는 수나라 월국공(공작) 양쑤（杨素-yáng sù)의 일화에서 유래되었습니다. 

 

남북조 말년, 수문제 양견(중국 수나라를 세운 군주)이 전국 통일을 위하여 남쪽에 위치한 쩐왕조를 멸하기로 합니다. 

 

한편 쩐왕조의 마지막 황제 진숙보(陈叔宝-chén shū bǎo)는 향락에 빠져 정사에는 뒷전이였습니다. 

 

수군이 국경까지 쳐들어왔을때, 쩐왕조의 조정은 이미 뒤죽박죽이였습니다.

 

쩐왕조에는 쉬더얜(徐德言-xú dé yán)이라고 하는 재자가 있었는데, 그는 진숙보의 여동생 러창공주의 남편이 였습니다. 

 

그는 쩐왕조가 곧 멸망할거라는 예감이 들었고, 나라가 망하면 부부가 함께할 날도 얼마 남지 않았을거라 예감에 그는 눈물을 흘리면서 공주에게 말했습니다.

 

"나라가 망할 날이 코앞인데, 당신과 나는 더이상 함께할수 없을것 같아요. 나라가 망하면 당신같이 아름답고 재능있는 여인은 필히 제왕의 후궁이나 권력있는 가문으로 가게 될것입니다. 우리 두사람이 죽지 않고 살게 된다면, 다시 만나는 날이 오기만을 간절히 바랄뿐입니다"

 

그는 동그란 동제거울을 꺼내 두쪽으로 나눠 반쪽을 러창공주한테 넘겨주면서 말을 이었습니다.

 

"우리 흩어지게 되면 다섯번째 정월대보름날 , 사람들이 시끌벅적 떠노는 창안의 거리에서 동제거울을 파는척 하면서 서로의 행적을 찾기로 약속해요. "

 

 

쩐왕조는 얼마지나지 않아 멸하였고, 러창공주는 쉬더얜이 예상한대로 포로가 되어 수나라의 창안으로 잡혀갔으며  대신 월국공 양쑤의 첩이 됩니다. 

 

쉬더얜은 아내를 그리워하며, 먼길을 가는것도 마다하지 않고 아내를 찾아나섰습니다.

 

정월 대보름날, 그는 약속한대로 반쪽의 동제거울을 들고 이리저리 찾아헤맸고, 그러던중 한 늙은 노파가 자신과 같이 반쪽의 동제거울을 팔고 있는것을 발견합니다.

 

거울을 보니 역시나 자신의 반쪽과 딱 맞아떨어졌습니다.

 

쉬더얜은 거울을 보자 눈물이 흘렀고, 다급히 노인을 향해 물었습니다.

 

하지만 노인한테서 전해들은 소식은 그를 더 슬프게 하였습니다. 

 

공주가 대신 양쑤의 집에 있다는 소식에 공주를 만나는 것이 하늘의 별따기라는 것을 쉬더얜은 알고 있었습니다.  

 

그는 그리움을 참지 못하고 반쪽의 거울에 [파경시]를 적어서 노파한테 전해줍니다.

 

"거울과 사람모두 떠났다가, 거울은 돌아왔지만, 사람은 돌아오지 못하였네, 미인의 흔적은 찾을수 없고, 밝은 달만이 남아있네."

“镜与人俱去，镜归人未归。无复嫦娥影，空留明月辉。”

(시의 내용을 번역하였습니다.)

 

러창공주는 쉬더얜의 시를 보고는 슬픔에 젖어 몇일동안 밥도 먹지 않고 눈물만 흘렸습니다. 

 

이런 공주의 모습을 보게된 양쑤는 자초지종을 물었고, 이 불쌍한 부부를 동정하게 됩니다. 

 

양쑤는 쉬더얜을 불렀고, 러창공주를 쉬더얜에게 다시 돌려 보냅니다. 

 

 

그리고는 주연을 베풀어 이 부부의 "파경중원"을 축하하게 됩니다. 

 

이 이야기는 사방으로 널리 퍼졌고, 파경중원의 유래가 되어 지금까지 전해져왔다고 합니다. 

 

 

예)

 

 

相隔十年，夫妻俩终于破镜重圆，但已物是人非。

xiāng gé shí nián ,fū qī liǎ zhōng yú pò jìng chóng yuán , dàn yǐ wù shì rén fēi .

십년이란 시간이 지나서야 두 부부가 다시 재결합하게 되었지만,  서로가 이미 많이 변해있다는걸 알게되었다. 

 

 

有时破镜重圆不一定是圆满的结局，时间真的很残酷。

yǒu shí pò jìng chóng yuán bù yī dìng shì yuán mǎn de jié jú ,shí jiān zhēn de hěn cán kù .

다시 만나는것이 어떨때에는 좋은 결과가 아닐수도 있다, 시간은 진짜 잔혹하다. 

 

大家都希望他们能破镜重圆，但没人知道他们的真实想法。

dà jiā dōu xī wàng tā men néng pò jìng chóng yuán ,dàn méi rén zhī dào tā men de zhēn shí xiǎng fǎ .

사람들은 그 두사람이 다시 재결합하기를 원했지만, 그 두사람의 속마음은 아무도 모른다. 

 

예문은 제가 만든겁니당 

 

---끝---