중국어 공부 고사성어 与虎谋皮-여호모피

与虎谋皮-yǔ hǔ móu pí 

与-같이하다, 참여하다 

虎-호랑이 

谋-꾀, 계략

皮-가죽 

 

뜻풀이: 호랑이한테 가죽을 달라고 상의하는 이야기에서 전해져 지금은 도모하는 무언가가 상대하고 이익이 충돌이 있을 시 성공은 불가능하다는 것을 말합니다. 

 

출처: 北宋.李昉《太平御览》 

        북송.리방 【태평어람】

    리방(李昉lǐ fǎng) -문학가 

 

 

유 래

 

 

 

옛날옛적에, 진귀한 모피로 만든 (중국식)두루마기를 간절히 원하고 원했던 한 사람이 있었습니다.

 

 

그는 꿈에서도 자신이 고가의 여우 모피로 된 옷을 입기를 바랬습니다. 자신이 모피로 된 옷을 입고 있는 상상만 해도 기분이 좋았으며, 동시에 맛있는 요리에 대한 갈망도 깊었습니다. 맛있는 요리만 생각해도 군침이 돌았습니다.

 

하지만 현실은 잔혹했고, 하루하루 시간이 흘러갔지만, 그의 꿈은 하나도 이뤄진 것이 없었고 마음만 공허해져갔습니다. 어떡하면 좋을까요?

 

이날, 참을수 없었던 그는 여우한테 찾아갔습니다.

 

그는 여우한테 애원하였습니다.

 

"여우형님, 도와주세요, 저한테 가죽을 벗어주세요, 진짜 가죽으로 두루마기를 만들어 입어 보는것이 꿈입니다. 도와주세요!"

 

말도 끝나기 무섭게 여우는 도망을 가 종적을 감췄습니다. 

 

 

하지만 이 이야기는 여우들 사이에서 소문이 퍼졌고, 여우들은 겁이나 산속 깊숙히 숨어들어갔습니다. 

 

여우 가죽은 물건너 갔고, 그는 또 참지 못하고 염소한테 찾아갔습니다.

 

"염소동생, 도와줘 제발, 너의 그 살을 주면 안 될까, 너의 그 야들야들한 고기를 너무 먹고 싶어, 나를 불쌍히 여겨 너의 고기를 주면 안 될까 부탁이야!!" 

 

염소는 그의 말을 듣고 겁이 나서 '매~애'하고 울고는 도망을 갔고, 더이상 모습을 드러내지 않았습니다. 

 

 

이사람은 비록 끊임없이 머리를 써가면서 방법을 찾았지만 십년이란 세월이 흐르면서 여우 가죽은 물론, 부드러운 염소고기조차 얻지 못했다고 합니다. 

 

현실적이지 못한 자신의 주관적인 생각만으로 이상적인 목적을 이루려고 하는건 너무 무모한 행위라고 생각합니다. 

 

 

 

예)

 

请教老板做生意的技巧，那不是与虎谋皮吗。

qǐng jiào lǎo bǎn zuò shēng yì de jì qiǎo , nà bú shì yǔ hǔ móu pí ma ?

사장님한테 사업하는 기술을 가르쳐달라고 하는 건 호랑이한테 가죽을 벗겨달라는 거랑 뭐가 달라?

 

 

跟他合作无疑是与虎谋皮，后果不是你能承担的。

gēn tā hé zuò wú yí shì yǔ hǔ móu pí , hòu guǒ bú shì nǐ néng chéng shòu de . 

그랑 동업하는 건 호랑이한테 가죽을 달라는 거랑 같아,  네가 감당할 수 없는 결과를 초래할 수 있어. 

 

 

他们天真的以为跟商家好好商量就能得到合理的赔偿，可这是与虎谋皮，不可能实现。

tā men tiān zhēn de yǐ wéi gēn shāng jiā hǎo hǎo shāng liang jiù néng dé dào hé lǐ de péi cháng ,kě zhè shì yǔ hǔ móu pí ,bù kě néng shí xiàn .

그들은 단순하게도 사업자랑 잘 상의하면 배상금을 받을 수 있다는 생각을 하였지만, 그건 호랑이한테 가죽을 달라는 거랑 같은 격이니 뜻대로 되지 못할 것이다. 

 

예문은 제가 만든겁니당 ^^

 

 

 

 

 

---끝---