중국어 공부 고사성어 囫囵吞枣-홀륜(윤)탄조

囫囵吞枣-hú lún tūn zǎo 

囫囵-통째로, 온전히

吞-삼키다

枣-대추 

 

뜻풀이: 대추를 씹지도 않고 통째로 삼킨다는 뜻, 사물에 대해 분석이나 생각을 하지도 않는 것을 비유합니다. 

 

 

출처: 宋·圆悟克勤《碧岩录》

       송.원오극근 【벽암록】

       원오극근은 송나라의 유명한 선승입니다. 

 

 

 

유 래

 

 

옛날에 스스로 자신 똑똑하다고 생각하는 헛똑똑이 있었다고 합니다. 

 

 

한번은 그는 나이 지긋한 의사선생님을 찾아뵙고는

 

"어떤 과일이 몸에 좋습니까?" 라고 물었습니다. 

 

의사선생님은 하나하나 말씀해주셨습니다.

 

"과일도 각자 갖고 있는 특성이 달라서 , 모든 과일은 다 사람 몸에 좋다고 할수 있지만 많이 먹으면 해로운 점도 있다네.

 

예를 들면, 배를 많이 먹으면, 치아에 좋지만, 많이 먹으면 비장과 위에 안좋다네. 

 

대추는? 비장에 좋은 보양 과일이지만, 많이 먹으면 또 치아에 안좋다네.

 

그러니, 무얼 먹든 적당히 먹어야 한다네."

 

헛똑똑이는 의사선생님의 말을 듣고 잠깐 생각에 잠기더니 바로 의기양양해 하면서 말을 하였습니다. 

 

"저한테 좋은 방법이 있습니다. 과일의 좋은 점도 얻고, 몸에 해로운 점도 피해갈수 있는 좋은 방법요."

 

의사선생님은 물었습니다.

 

"좋은 방법이 있다고, 나한테 말해줄수 있나?"

 

헛똑똑이는 말했습니다. 

 

"제 방법은, 과일에 따라서 먹는 방법도 달리 하는 겁니다. 예를 들면, 배를 먹을때 씹어서 먹고, 하지만 삼키지는 않는겁니다. 

 

대추를 먹을땐 치아를 쓰지 않고 통째로 삼키는겁니다. 

 

그러면 좋은 점도 얻고, 해로운 점은 피해가서 , 치아도 상하지 않고, 비장과 위도 보호할수 있잖습니까"

 

의사선생님은 참지못하고 웃음이 터지고 말았습니다.  

 

 

 

"자네, 이 방법은 좋다만, 배는 그렇다 치자구, 대추는 씹지 않고 삼키는건 어려워, 그리고 자네처럼 씹지도 않고 통째로 삼키면 대추의 맛을 못보지 않나! "

 

학습에 있어서 제일 중요한건 지식을 장악하여 본인의 것으로 만드는 것인데요, 

 

수박겉핥기 식으로 배운 지식은 자신에게도 남에게도 도움이 안되고 오히려 해가 될수 있기에 더욱 주의해야 한다고 생각합니다. 

 

 

예)

学习知识不能囫囵吞枣，否则害人害己。

xué xí zhī shī bù néng hú lún tūn zǎo , fǒu zé hài rén hài jǐ 

공부는 겉 핥기 식으로 하면 안된다, 아니면 남한테도 자신한테도 해가 될것이다. 

 

他囫囵吞枣了各个医学视频，以为自己都学会了， 身体不舒服也不去医院呢。

tā hú lún tūn zǎo le gè ge yī xué shì pín，yǐ wéi zì jǐ dōu xué huì le ,shēn tǐ bù shū fú  yě bú qù yī yuàn le . 

그는 여러 의학 동영상을 보고 본인이 다 배웠다고 착각하고는 몸이 불편해도 병원에 안가고 있다. 

 

你看教科书时囫囵吞枣， 看小说却细嚼慢咽，这不行啊。

nǐ kàn jiào kē shū shí hú lún tūn zǎo ,kàn xiǎo shuō què xì jiáo màn yàn ,zhè bù xíng a  .

너 교과서 볼때는 훑어 보기만 하더니, 소설은 하나하나 따져가며 보네, 이건 아니야.

 

*예문은 제가 만든겁니당

 

 

---끝---