중국어 공부 고사성어 按图索骥-안도색기

按图索骥 [ àn tú suǒ jì ]

 

  춘추시기 (기원我就是770-476년), 진나라에 말 감별 달인이 계셨어요.

 

  이름은 쑨양(孙阳),  전설에 하늘에서 백락이 말을 관리하였다 하여,  사람들은 쑨양을 백락이라고 불렀어요.

 

  백락은 자신이 말 감별하면서 얻은 지식과 경험을 바탕으로 책을 썼는데요, 이 책에는 사람들이 참고할수 있도록 각양각색의 말들의 특징과 함께 그림도 그려 넣었어요.

 

  백락과는 달리 그의 아들은 말 감별하는 자질이 부족했는데요, 그래도 천리마를 찾고 싶은 마음에 아버지가 쓴 책만 들고 길을 나섰어요.

 

  '높은 이마에, 눈은 크고, 술누룩 같은 발굽' 이 글만 보고 천리마를 찾으려고 하니 두꺼비가 눈에 들어왔어요. 

 

  백락은 아들이 잡아온 두꺼비를 보고는 어이가 없어 웃으면서 한마디 했답니다. 

 

  "허허, 이 말은 뛰기만 하니, 사람이 타기엔 좀 무리가 있겠구나."

 

 

 

按图索骥 는 융통성 없이 일 처리를 비유할때도 사용되지만 

 

 갖고있는 단서나 실마리를 근거로 물건을 찾을때에도 사용됩니다.  

 

图- 그림.    索-찾다.     骥-좋은 말

 

 

 

 

마지막으로 성어를 이용한 문구를 가져와 봤어요.

 

警察根据已有的线索,按图索骥,很快找到了那批被盗物资。

 

경찰은 갖고 있는 단서를 따라 절도당한 물건을 짧은 시간내에 찾았다.

 

警察-jǐng chá         뜻:경찰

 

根据-gēn jù           뜻:근거하여,의거하여,따르다.

 

线索-xiàn suǒ        뜻: 단서, 실마리

 

物资-wù zī            뜻:물자

 

盗-dào                 뜻:도둑,도둑질 

 

批-pī                    이 문장에서는 수량을 뜻하여, 한 무더기란 뜻으로 해석하시면 됩니다.

 

找-zhǎo                뜻: 찾다.