중국어 공부 고사성어 草木皆兵-초목개병

중국어/중국어 고사성어

화려한 싱글 2022. 4. 11. 20:15

뜻: 사람이 극도의 공포에 질렸을때 주변의 사소한것에도 민감하게 반응하고 놀라는것을 말한다.

동진시기, 북쪽의 대부분의 지역은 전진이 통치하고 있었다. 전진의 왕 苻坚-fú jiān 부견은 큰 야심에 차있었고 중국 통일을 도모하고 있었다. 전진건원19년 (383년) 그는 몇십만 대군을 이끌로 위풍당당하게 남쪽으로 향하였다.

부견의 부대는 순조로운 시작으로, 장군 부용이 이끄는 선두부대는 寿阳-shòu yáng 수양까지 점령하였다. 그리고 또 다른 장군 양성이 이끄는 오십만 대군은 방어 전투배치를 하여 진군의 반격에 준비하였다.

상황은 동진에 아주 불리하였지만 재상 사안은 당황하지 않고 침착하게 대처했다. 몇배나 되는 적을 물리치기엔 계략이 필요했다. 사안은 우선 사람을 시켜 여기저기 소문을 내게 하였다.

소문의 내용은 즉슨, " 현재 진군엔 병사의 수도 적고, 군량도 곧 바닥날것이다. "

부용은 속임수에 넘어갔고 부견에게 이렇게 말을 전했다.

"적군은 지금 병사도 적고 싸움에도 능하지 못하니 우리군은 쉽게 승리할 것입니다. 지금 걱정되는건 적군이 도망을 가는 것, 우리 빨리 쳐들어가서 그들의 원수를 포획합시다. 그러면 전쟁치를것도 없이 승리할것입니다. "

부견은 부용의 제의에 응했고 대부대를 향성에 남기고 팔천명의 병사를 이끌고 밤낮으로 길을 재촉해서 수양에 도착했다.

같은 시각 동진군의 장군 刘牢之-liú láo zhī 유뇌지는 오천명의 싸움에 능한 병사들을 이끌고 어두운 밤을 이용해 낙하에 주둔해있던 적군을 급습하였다.

동진군은 안중에도 없었던 전진군은 동진군이 급습하리라곤 꿈에도 생각하지 못했고 곧 허둥지둥 하였다. 수많은 병사들은 꿈속에서 죽음을 맞았다.

이 전쟁으로 전진은 만오천여명의 병사를 잃었고 장군 양성도 사살당했다. 동진은 이 추세에 힘입어 수양으로 진군하여 수양성의 맞은 편 팔공산 아래에 주둔하였다.

부견은 동진군이 낙하를 점령하고 수양쪽으로 이동한다는 소식을 듣고 크게 놀라였다. 그는 수양성의 성벽위에 올라 맞은편에 있는 팔공산의 동태를 살폈다.

당시 한겨울이였고 마침 그날따라 날씨도 흐려 멀리서 보면 강위의 빽빽하게 정박해있는 전함과 숲처럼 서있는 돛대와 함께 동진 병사들은 전투태세를 취하고 있었다.

팔공산은 굽이굽이 기복이 심했고 지세도 험난하다. 산속의 풀과 나무들은 바람과 함께 움직였고 이건 마치 무수히 많은 동진 병사들이 훈련을 하고 있는 것처럼 보였다.

부견은 놀라서 얼굴이 하얗게 질렸고 겁에 질려 옆에 있는 부용에게 말을 했다.

"동진군이 어찌 약군이란 말이더냐, 분명 강군인데!"

얼마후 , 사현은 부견에게 병사들을 조금 후퇴시키길 요구하였다. 동진군이 비수를 건너 결전을 하려는 의도를 밝혔다.

이에 부견은 속으론 동진군의 서투른 전투 전략을 비웃으면서 겉으론 기꺼이 요구에 응했다.

동진군이 강을 건널시 급습하려는 의도였던것이다.

하지만 동진군도 이를 이미 예상하고 있었다.

부견의 후퇴 명령이 떨어지자 부견의 속마음을 몰랐던 전진군은 당황하여 진형이 무너졌다.

동진군은 이틈을 이용하여 출격하여 승리를 거두었다.

부견은 몸에 화살을 맞고 도망을 쳤다.

이것이 적은 인원으로 많은 인원을 이긴 유명한 전투-비수지전입니다.

예)

1. 听过这个恐怖的故事后，她终日提心吊胆，草木皆兵

tīng guò zhè gè kǒng bù gù shì hòu, tá zhōng rì tí xīn diào dǎn ,cào mù jiē bīng .

그녀는 무서운 이야기를 들은후 종일 두려움에 떨면서 사소한것에도 놀라곤 했다.

2. 在草木皆兵的环境下，不但美国客户的订单在减少，连欧洲的订单也在下滑

zài cǎo mù jiē bīng de huán jìng xià ,bù dán měi guó kè hù de dìng dān zài jiǎn shǎo , lián ōu zhōu de dìng dān yě zài xià huá.

민감한 상황속에서, 미국 거래처의 주문도 감소되고 있고, 유럽의 주문조차 하락하고 있다.

3. 在国内我们时刻要提防商业骗子，搞得草木皆兵

zài guó nèi wǒ mēn shí kè yào dī fang shāng yè piàn zi , gǎo de cǎo mù jiē bīng .

국내에서 늘 상업 사기에 주의를 기울여야 하므로 예민해졌다.

---끝---